We ask you to confirm that you have read the document after you have familiarized yourself with it.

Please acknowledge reading of the document at the bottom of this page.

Introduction

The drafting, upkeep and communication of the rescue plan are based on the requirement of the Rescue Act (379/2011). In this rescue plan, there is an account:

for the conclusions of the assessment of hazards and risks;
for the safety arrangements of the building and the premises used in the operations;
regarding the instructions to be given to people for the prevention of accidents and acting in accident and danger situations;
other possible actions for independent preparation at the location. (Rescue Act 379/2011, Section 15))

The rescue plan must be kept up to date and it must be communicated in the necessary way to the persons in the relevant building or other site. (Government Decree on Rescue Action 407/2011, Section 2.)

There are also other requirements for safety in the Rescue Act; the most important of these are:
The owner and holder of the building and the operator must, for their part take care that the building, structure and its surroundings are kept in such condition that:

the risk of the starting, intentional starting and spreading of a fire is slight;
the people in the building can vacate the building in the event of fire or other sudden danger situation or they can be rescued in another way;
rescue operations are possible in the event of fire or another accident;
the safety of rescue personnel has been taken into account. (Rescue Act 379/2011, Section 9))

The following equipment and devices must be kept in working order and serviced and inspected appropriately:

extinguishing, rescue and prevention equipment;
devices that facilitate extinguishing and rescue work;
fire detection, alarm and other devices signalling the risk of an accident;
the lighting and signs of the exit routes;
the equipment and devices of the civil defence shelters (Rescue Act 379/2011, Section 12))

The owner and holder of the building and the operator must, for their part:

the starting of fires is to be prevented, as well as the arising of other hazardous situations;
the protection of persons, property and the surroundings in danger situations is to be prepared for;
the extinguishing of fires, and other such rescue measures that they are able to do independently, are to be prepared for;
start action for securing safe exit from fires and other danger situations, as well as action for making rescue operations easier. (Rescue Act 379/2011, Section 14))

Basic property information

Viisikerroksinen toimistorakennus, jonka kerrosala on noin 5500m2.
Vuokrattava pinta-ala on 4925m2.

Kiinteistössä on runsaasti autopaikkoja vuokralaisten käyttöön, lukittu pyöräparkki ja suihkutilat, lämmin pyöränhuolto- ja pesutila, ajoneuvojen pesupaikka, koulutusluokkia ja varastotilaa, aulapalvelu, showroomtila sekä kuntosali.

Basic information

Property name	Koy Sinikalliontie 7
Building address	Sinikalliontie 7 02630 ESPOO
Number of buildings	1
Property owner	Julius Tallberg-Kiinteistöt Oyj https://www.tallberg.fi/
Surface area	5,500 m²
Number of floors	5
Fire class	P1
Use	Premises

Other information

The site falls within the area of the following rescue service: Western Uusimaa. The rescue department's estimated time of arrival at the site is approximately 8 minutes.

Location of the fire alarm	1.kerroksen aulassa
Maintenance	Coor phone 0106225888 service 0106225888
Gathering area	Sinikalliontie 9 paikoitusalueella (viereinen kiinteistö, pääovilta päin katsottuna suoraan oikealle.)
Back-up gathering area	Sinikalliontie 5 paikoitusalueella (edessä oleva kiinteistö, pääovilta katsottuna. Tämän kiinteistön toisella puolella.)
Key storage lock box	Pääovella, vasemmalla puolella katoksen reunassa
Number of civil defence shelters	1
Location of civil defence shelter VSS1	Kellarikerroksessa
Heating type	District heating
Main water shutoff	Lämmönjakohuoneessa, oikealla seinustalla
Heat distribution room	Kellarikerroksessa, käynti autohallista autopaikalta 15
Electricity switchboard	Kellarikerroksessa, kiinteistön puolella autohallin ja väestönsuojan välissä
Ventilation device
Air ventilation emergency stop	1.kerroksessa, paloilmoittimella

Kulku sähköpääkeskukseen

Käynti lämmönjakohuoneeseen autohallista

Putkilukon sijainti

Organisation

Service agent	Otto Nousiainen Coor phone 050 4136947 otto.nousiainen@coor.com
Tekninen kiinteistöpäällikkö	Robert Sandholm phone 040 7705 809 robert.sandholm@tallberg.fi

Important numbers of the property

Task	Name	Telephone number	Service phone number
Maintenance company	Coor	0106225888	0106225888
Lift maintenance	Espoon Hissi Oy		0207811888

Maintenance
	Name	Telephone number
Ulkoalueiden huolto	Johannes Munck (PHM Ulkoaluehuolto)	+358 400 278 294

Other important numbers

Operator	Telephone number	Duty hours
Public emergency numbers	112	24 h
Poison information centre	0800 147 111	24 h

Risk assessment

Pelastussuunnitelman laadinnan yhteydessä on tehty riskienarviointi, joka on esitetty tässä luvussa. Vaaralla tarkoitetaan tekijää tai olosuhdetta, joka voi aiheuttaa haittaa tai saada aikaan haitallisen tapahtuman. Riski on uhkaan liittyvän vahingon todennäköisyyden ja seurausten vakavuuden yhteisvaikutus. Tässä tapauksessa vaarojen tapahtumien mahdollisuutta ja seurausten vakavuutta on arvioitu sanallisesti. Vaaratilannekohtaisesti on esitetty myös toimenpiteet ja ennalta ehkäiseviä toimia.

Vaaratilanteet:

Tulipalo
Vesivahinko
Kaatuminen, liukastuminen, kompastuminen ja muut vastaavat tapaturmat
Myrskyvauriot ja muista sääoloista johtuvat vaarat, kuten talvella lumen tai jään putoaminen ihmisten tai omaisuuden päälle tai esimerkiksi piha-alueella puiden kaatuminen kovassa tuulessa
Ulkoiset vaarat, kuten liikenneonnettomuus lähialueella tai säteily- ja kaasuvaarat
Katkot tai häiriöt sähkön, veden tai kaukolämmön jakelussa
Ilkivalta, ryöstö tai murto.

Risk Causes	Consequences	Actions and safety and security preparations
Tapaturma tai sairauskohtaus Esimerkiksi talvella liukkaus saattaa johtaa kaatumisiin tai kompastumisiin. Rakennuksen katolta voi pudota lunta tai jäätä. Henkilökunnan jäsenten henkilökohtaiset sairaudet, kuten epilepsia tai diabetes, voivat aiheuttaa sairauskohtauksen. Hieman vaikeampaa on ennakoida mahdollisten vieraiden tai asiakkaiden sairauskohtauksia tai tapaturmia. Tapaturmia voi sattua myös toimintaan liittyen tai esimerkiksi sähkölaitteen vikaantuessa.	Mahdolliset henkilö- ja omaisuusvahingot. Sähkölaitetapaturmiin liittyy yleensä myös tulipalon vaara.	Henkilökunnan tulee ilmoittaa havaitsemistaan puutteista, esimerkiksi liukkauden tai valaistuksen, osalta välittömästi kiinteistöhuoltoon. Talvella kiinteistöhuolto hoitaa liukkauden eston sekä tarvittaessa lumen ja jään poiston katolta. Henkilökunnan tulee varmistaa, että toimitilojen poistumisreitit pysyvät kulkukelpoisina ja että teknisiin tiloihin on esteetön pääsy. Ulkoalueilla huolehditaan siitä, että esimerkiksi ajoneuvoja pysäköidään vain niille osoitetuille paikoille, jotta pelastuslaitos ja ensihoito pystyvät toimimaan kohteella.
Tulipalo Liikekiinteistöissä tilastollisesti kaksi suurinta tulipalojen aiheuttajaa on ihmisen toiminnasta johtuva palo, tai koneen / sähkölaitteen vika. Tulitöiden tekeminen on aina tulipaloriski.	Mahdolliset henkilö- ja omaisuusvahingot.	Rikkinäisten sähkölaitteita ei saa käyttää (tapaturma- ja tulipaloriski). Kulkukäytävillä ja rakennuksen seinustoilla ei saa säilyttää ylimääräistä tavaraa. Myöskään sähkötiloissa ei säilytetä ylimääräistä tavaraa. Jätepisteellä jätteet tulee lajitella asianmukaisesti. Mahdolliset tulityöt suoritetaan tulityölupaprosessin mukaisesti. Ulkoalueilla huolehditaan siitä, että esimerkiksi ajoneuvoja pysäköidään vain niille osoitetuille paikoille, jotta pelastuslaitos ja ensihoito pystyvät toimimaan kohteella.
Tulipalo ravintolan keittiössä Keittiöstä lähtevä palo, rasvapalo.	Mahdolliset henkilö- ja omaisuusvahingot.	Henkilökunnan toiminta on avainasemassa sekä palojen ennaltaehkäisyn, että myös leviämisen estämisessä. Keittiötiloissa tulee olla alkusammutuskalusto (suositus vähintään 6kg jauhesammutin ja sammutuspeite), jota henkilökunnan tulee osata käyttää. Rikkinäisiä sähkölaitteita ei saa käyttää. Toimija vastaa rasvahormien ja muiden laitteiden asianmukaisesta käytöstä ja puhdistuksesta.
Vaaralliset tai palavat aineet Tiloissa säilytettävistä tai käytettävistä vaarallisista aineista johtuva palo.	Omaisuusvahingot, mahdolliset henkilövahingot. Palon leviäminen.	Toimija on vastuussa vaarallisten ja palavien aineiden asianmukaisesta säilyttämisestä sekä merkitsemisestä. Säilytystilojen läheisyydessä on suositeltavaa olla alkusammutuskalusto ja henkilökunta on koulutettava aineiden asianmukaiseen käsittelyyn. Palotilanteissa pelastuslaitosta tulee informoida aineista ja niiden sijainnista, erityisesti jos kyseessä on paineastioita, kuten kaasupulloja.
Vahingonteot, ilkivalta, varkaudet Mahdollisia ilkivaltatekoja ovat esimerkiksi graffitit, ikkunoiden tai kaluston rikkomiset tai tuhopoltot.	Seurauksena pääasiallisesti lievät omaisuusvahingot. Sytytetty kohde (esimerkiksi rakennuksen seinustalla oleva palava materiaali) voi levitä suuremmaksi paloksi, jolloin myös seuraukset ovat vakavammat.	Ulkoalueilla ja sisäänkäynneillä riittävä valaistus. Ilkivallan jäljet (esim. töherrykset) korjataan mahdollisimman pian havainnon jälkeen. Vältetään turhan palokuorman säilyttämistä rakennuksen seinustoilla ja sisätiloissa. Varmistetaan että kulkiessa ei jää auki / lukitsematta vahingossa ovia, esimerkiksi varaston ovea. Lukituksien ja valaistuksien puutteista ilmoittaminen.
Sähkökatkot, vesivuodot tai muut kiinteistötekniikan ongelmatilanteet Äkilliset tai suunnitellut sähkö- tai muut tekniikan käyttökatkot. Rikkoutuneet laitteet, esimerkiksi ilmanvaihtokoneet tai vesivuoto.	Rikkoutunut kiinteistötekniikka aiheuttaa yleensä vain hetkellistä haittaa. Vesivuoto voi huomaamattomana laajentua isommaksi vesivahingoksi. Äkillinen sähkökatko on yleensä lyhyt ja sähköt palautuvat nopeasti. Jos katko pitenee, toimintaa ei välttämättä voida turvallisesti jatkaa.	Rikkoutuneesta kiinteistötekniikasta tai vuotavista vesikalusteista ilmoitetaan aina välittömästi suoraan kiinteistöhuoltoon. Vesivuotojen osalta vesikalusteissa on myös linjasulut, jotka on mahdollisuuksien mukaan suljettava välittömästi isomman vahingon estämiseksi. Sähkön, veden tai lämmönjakelun häiriöt ovat epätodennäköisiä, mutta toimijoiden on hyvä varautua niihin. Etukäteen tulee sopia, miten tilat evakuoidaan esimerkiksi sähkökatkotilanteessa. Pidentyneessä katkossa tilojen käyttö ei ole turvallista, joten myös henkilökunnan tulee evakuoitua. Katkotilanteissa myös lämmityksessä ja viemäröinnissä sekä vedensaannissa voi olla ongelmia, joten toiminta ei välttämättä ole edes mielekästä.
Vesivahinko Mahdollisia syitä ovat yleensä jäätyminen, tukokset tai laitteiden vikaantuminen. Ulkopuolisia syitä ovat myrskyt ja esimerkiksi hulevesitulvat (rankkasateet, lumien sulaminen).	Mahdolliset omaisuusvahingot	Huolletaan ja ylläpidetään talon LVI-tekniikkaa, ilmoitetaan puutteista, pidetään sadevesiviemärit kunnossa.
Sähköautojen lataus Sähköauton latauksesta johtuva palo tai sähköautosta lähtevä palo.	Omaisuusvahingot, mahdolliset henkilövahingot. Sähköautossa erityisesti akusto palaa voimakkaasti ja on hankala sammuttaa, joten palon leviäminen on mahdollista, jopa todennäköistä sijainnista riippuen.	Sähköautoja saa ladata vain niille osoitetuissa ja sähköturvallisissa latauspaikoissa. Autoja ei saa ladata normaaleista seinäpistorasioista tai vanhoista lämpötolpista, jos niitä ei ole hyväksytty siihen käyttöön. Latauspaikkojen hätäseis-painikkeet tai sulakkeet on suositeltavaa merkitä selkeästi, jotta virrat saadaan katkaistua hätätilanteessa.
Kaasuvaara lähialueella Syynä voivat olla esimerkiksi kemikaalikuljetusonnettomuus lähellä olevilla kuljetusväylillä tai tulipalo naapurikiinteistössä.	Seurauksena mahdolliset henkilö- ja omaisuusvahingot.	Noudatetaan viranomaisen hätätiedotteita, jotka voivat tulla tekstiviestillä, TV:n tai internetin välityksellä tai viime kädessä pelastuslaitoksen kaiutinautoilla. Tärkeimpänä toimenpiteenä yleensä ilmanvaihdon sulku ja sisälle suojautuminen.

Conclusions of the hazard and risk assessment

Tyypilliset vaarat ja riskit johtuvat yleensä ihmisen toiminnasta tai viallisista laitteista, joten päivittäisellä turvallisuuden huomioimisella voidaan ennaltaehkäistä tulipaloja ja muitakin vaaratilanteita.

Ylimääräistä tavaraa ei tule säilyttää rakennuksen reunoilla tai kulkukäytävillä, erityisesti poistumisreitit tulee pitää kulkukelpoisina. Henkilökunnan tulee ilmoittaa havaitsemistaan puutteista välittömästi eteenpäin, kuten esimerkiksi rikkinäisestä valaistuksesta. Hätätilanteita varten tulee olla etukäteen sovittuna, miten tilat evakuoidaan.

Lisäksi riskien toteumisen todennäköisyyttä vähennetään ja seurauksia rajataan kiinteistön rakenteellisilla ja turvateknisillä ratkaisuilla.

Safety procedures

Extinguishing equipment

Location	Extinguishing equipment
Toimitiloissa	Fire extinguisher
Kerroksissa	Fire hydrant

Käsisammutin

Käsisammutin ja pikapaloposti kaapissa

Pikapaloposti avattuna

Hand-held fire extinguishers should be inspected:

at least yearly when the extinguisher is subjected to factors affecting its operational ability, such as moisture, vibration or fluctuations in temperature (outdoor areas)
at least once every two years (indoor areas)

Fire hydrants should be inspected:

The functionality of the rapid fire hydrants should be checked every year. A pressure test for the rapid fire hydrant hoses should be performed at five-year intervals.

Safety equipment

Smoke extraction

The purpose of smoke ventilation is to remove fire gases, smoke and heat from the premises. The smoke ventilation equipment must be maintained and tested regularly according to the user maintenance instructions. The smoke ventilation equipment may only be used by the rescue services.

Smoke removal machine
Description	Porraskäytävissä on etälaukaistavat savunpoistot. Muista tiloista savunpoisto käsin avattavien ovien, ikkunoiden ja luukkujen kautta.
Location of centre	kerroksessa paloilmoittimella
Smoke removal activation	1.kerroksessa, paloilmoittimella

Etälaukaistava savunpoistoluukku

Käsin avattava savunpoistoluukku

Exit guide, security or signal light

Emergency exit signs show how to to exit the building. Any faulty or incomplete signs must be reported to property maintenance services.

Exit guide, security or signal light
Location	Poistumisreiteillä ja ovilla
Description	Akkuvarmenteiset poistumisopasteet, joita tuetaan jälkiheijastavilla poistumisopasteilla ja kerrosopasteilla
Location of centre	Sähköpääkeskuksessa

Kerrosopaste

Poistumisopasteet poistumisreiteillä ja uloskäynneillä

Turvavalokeskus

Gas fire extinguishing system

A gaseous extinguishing system is used to protect individual premises against fire. The operation of the extinguishing agent is based on either displacing oxygen or absorbing heat from the space. The equipment must be maintained and tested at regular intervals according to the user and maintenance manual, and whenever the system has been triggered.

Once the system has been triggered, you must exit the premises and contact the emergency response centre.

Gas fire extinguishing system
Location	2.kerroksen palvelintila
Description	Keskuksen sijainti: 2.kerroksessa
Type	Argonite

Ventilation emergency stop

If the building is subjected to an external danger, such as fire gases from an adjacent building, the ventilation must be shut off. In such a case, the rescue authorities usually issue an emergency warning, providing additional instructions, such as to turn off ventilation systems.

Air ventilation can be stopped by anyone.

Ventilation emergency stop: 1.kerroksessa, paloilmoittimella

Ilmanvaihdon hätä-seis-painike paloilmoittimen vieressä

First aid

According to the Occupational Safety and Health Act (738/2002) 46 §, the employer is obligated to ensure the availability of first aid to employees and other personnel at the work place, to provide directions for getting first aid, as well as reserve enough first aid supplies at the work place or in its close proximity.

The ambulance will be directed to: Osoitteeseen Sinikalliontie 7, Espoo, lähimmälle sisäänkäynnille. Henkilökunta järjestää opastajan ulos auttajia vastaan.
Emergency contact person: Vuokralaiset vastaavat omien tilojen EA-tarvikkeista.

The property has the following first aid items available:
Utensil	Location
First aid cabinet	Toimitiloissa
Defibrillator	1. kerroksen toimitilassa

Fire safety

Fire alarm

The purpose of the automatic fire alarm system is to warn people in the property about an imminent fire. The system detects fires quickly as sensors react to the fire and the alarm bells start ringing. The system will alert the emergency response centre automatically.

Fire alarm
Description	Automaattinen paloilmoitinjärjestelmä, johon on kytketty kiinteistön paloilmoitinpainikkeet, paloilmaisimet ja palokellot
Location of centre	1.kerroksen aulassa
Coverage	Koko kiinteistö
Type of centre	ESMI ESA
COM line	IPHSJ 43402

Paloilmaisin

Paloilmoitin sekä savunpoiston laukaisut

Paloilmoitinpainike

Securing the functionality of the notification transfer connection

Periodic maintenance and malfunction repairs
Monthly testing of the notification transfer connection
Periodic inspections

Actions in the event of malfunction of the notification transfer connection

In the event that a malfunction is detected in the notification transfer connection, an enhanced surveillance is performed on the premises with the help of personnel.

Connection to the emergency centre
An on-call person to supervise the fire alarm centre
An on-call person makes the emergency notification if needed and guides the rescue department to the site of fire

Fire compartmentalisation

The purpose of fire compartmentalisation is to limit the spread of smoke and fire and to secure safe exiting. For this reason, it is very important that the fire doors are kept closed. Fire doors must not be wedged open.

The floors, basement floors and attic of the building are generally divided into separate fire compartments.

Spaces which differ from each other fundamentally in terms of usage or fire load are divided up into separate fire compartments, if it is necessary for the protection of property or personnel. (usage way compartmentalisation)

Fire compartmentalisations in the builidings:
Building	Type	Description
Sinikalliontie 7	Floor compartmentalisation, Usage method compartmentalisation	Rakennuksen paloluokka on P1. Osastoivat rakenteet yleensä EI60. Rakennus on kerrososastoitu, porrashuoneet ja tekniset tilat osastoitu käyttötavan mukaan.

Emergency exit routes

The principle of exit safety is that all spaces of the building must haveat least two exit routes at all times which do not require keys or othertools to open the doors. Doors are not to be kept double-locked during working hours. Objects are not to be stored in front of the exits.

There are the following types of evacuation procedure in the property:

Building	Evacuation procedures
Sinikalliontie 7	Poistuminen lähintä turvallista reittiä käyttäen kokoontumispaikalle. Poistumisreitit ja ovet merkitty opastein. Kerroksista poistuminen A- tai B-portaan kautta, 1.kerroksesta poistuminen suoraan ulos.

Gathering area: Sinikalliontie 9 paikoitusalueella (viereinen kiinteistö, pääovilta päin katsottuna suoraan oikealle.)

Hot work

Hot work is defined as work in which sparks arise or in which naked flames or other heat sources are used and may cause a fire hazard. Such work includes e.g. oxyacetylene and arc welding, flame and arc cutting, disc cutting and metal grinding, which create sparks, as well as work involving the use of gas burners, other open fire or combustion air blowers. Alternative methods must always be considered for hot work due to the fire hazard it presents.

Carrying out hot work always requires a hot work licence. The person carrying out the hot work must have a valid hot work card.

The fire alarm system tender must take care of any deactivations needed so that the hot work or other refurbishment work does not cause an unnecessary fire alarm.

Any possible fire alarm system deactivations are to be fixed.

Evacuation procedures

In an emergency situation, exiting will be led and directed by: Henkilökunta toimitiloittain.
When and where to exit?: Merkittyä turvallista poistumisreittiä pitkin ulos rakennuksesta ja edelleen kokoontumispaikalle. Kerroksista poistuminen pääportaan tai kierreportaan kautta.
Kerroksista poistuminen A- tai B-portaan kautta, 1. kerroksesta poistuminen suoraan ulos.
What has to be closed?: Ovet suljetaan. Tietokoneet lukitaan.
What has to be done and who does it before exiting?: Henkilökunta opastaa tiloissa olevat asiakkaat / vieraat poistumaan, ja poistuvat tämän jälkeen itse.

Prevention of afterdamage

The objective of the prevention of afterdamage is to prevent damage arising, limit and minimise the effects of any damage that has arisen, and to restore the situation to its previous state as quickly as possible.

Damage assessment: Omistaja / omistajan edustaja sekä tilojen käyttäjä tapauskohtaisesti.
A discussion in the workplace and after-care, if required: Esihenkilöt, työterveys

Action guidelines

The following pages contain a guide on accident prevention and on how to act in accident and danger situations. Read the action guide carefully!

The correct actions, solutions, and choices prevent and limit accidents. This way accidents can be minimised or they can be prevented altogether.

Safety and security are our shared concern!

Alerting help

In all urgent emergency situations, whether it be a police, fire department, paramedic, or a social worker case involving an urgent need for help CALL THE EMERGENCY NUMBER: 112

Call the emergency number yourself if you can: It is important to make the emergency call yourself, if the matter concerns you. The victim has more knowledge on the situation, based on which the dispatcher can send help accordingly. Using middle-men to make the call can delay getting the right kind of help on site.
Tell what happened: The emergency centre dispatcher will ask the caller about what happened so that they can send the appropriate assistance.
Give the exact address and municipality: The emergency centre might have several same addresses in different municipalities/cities in its service area. Therefore it is also important to know the name of the town/city/municipality where the accident has taken place.
Answer the questions that are asked of you: The questions asked by the dispatcher are important. They do not delay alarming for help. In urgent cases the dispatcher already alerts the authorities and other partners during the call, and gives them more information on what has happened.
Act according to the information given to you: The dispatcher is trained to give instructions in various types of situations. It is important to follow the given instructions. Correct initial actions often play an important role in the end result.
End the call only after you're given permission to do so.: Ending the call too soon may delay the help from arriving. After you are given the permission to end the call, end it. Keep the phone line open. The dispatcher or the help on its way may need additional information on what has happened.

In an emergency, the rescue department shall be guided as follows:

Osoitteeseen Sinikalliontie 7, Espoo, pääsisäänkäynnille (paloilmoittimelle)

Sudden illness or accident

Clarify and check

What has happened?
Check the person's condition (do they wake up, are they breathing?)

Give first aid if needed.

Turn an unconscious but breathing patient into the recovery position on their side.
If the person is not breathing, start with first aid.

Make an emergency call.

Call the number 112.
Tell where you are calling from. Sinikalliontie 7, ESPOO
Tell what happened
Act according to directions.
Inform the emergency centre of any changes that take place in the condition of the patient.

Aikuisen peruselvytys

Sydänpysähdyksen tunnistaminen

peruselvytys tulee aloittaa jokaiselle reagoimattomalle potilaalle
- joka ei hengitä
- jonka hengitys ei ole normaalia
äänekäs / koriseva ja epäsäännöllinen hengitys reagoimattomalla henkilöllä viittaa sydänpysähdykseen

Hätäilmoitus

Hätäilmoitus tulee tehdä välittömästi yleiseen hätänumeroon 112
- jos henkilö ei reagoi
- jos henkilö ei hengitä normaalisti
Jos elvytät henkilöä yksin
- aseta puhelimen kaiutintoiminto päälle
- voit elvyttää ja kuunnella hätäkeskuksen ohjeita

Paineluelvytys

Paineluelvytys tulee aloittaa mahdollisimman pian
- painelukohta on rintalastan alaosa
- toisen käden kämmenen tyvi painelukohtaan ja toinen käsi sen päälle
- paineluelvyttäjää on suositeltavaa vaihtaa 2 minuutin välein (jos mahdollista)
Elyvytys aloitetaan 30 painalluksella

Puhalluselvytys

Vuorottele 30 painelun ja 2 puhalluksen välillä
Puhalla kaksi rauhallista noin sekunnin kestävää puhallusta
- rintakehän tulee nousta ja laskea puhallusten mukaan
Jos puhaltaminen ei onnistu, jatka keskeytymätöntä painelua

Fire

Save and warn

Rescue those in immediate danger and warn others.
Direct people to the gathering area.

Extinguish and contain

Try initial extinguishing and avoid smoke. Do not put yourself in danger.
Contain the spreading of the fire and smoke by closing the windows and doors that lead into the fire area.

Alert

Use the fire alarm button to alert the fire department and to warn others with fire bells.
After getting to a safe location, call the number 112 (also after using the fire alarm button).
Say where you are calling from, where the fire is (address and floor) and if there are people in danger.
Do not hang up the phone until you are given permission to do so.

Guide

Direct the rescue personnel to the location.
In an emergency, the rescue department shall be guided as follows: Osoitteeseen Sinikalliontie 7, Espoo, pääsisäänkäynnille (paloilmoittimelle)

Using the lift in the event of a fire is strictly forbidden!

In evacuation situations the gathering area is: Sinikalliontie 9 paikoitusalueella (viereinen kiinteistö, pääovilta päin katsottuna suoraan oikealle.)

Back-up gathering area: Sinikalliontie 5 paikoitusalueella (edessä oleva kiinteistö, pääovilta katsottuna. Tämän kiinteistön toisella puolella.)

Fire action guide, when safe exits are blocked

Sometimes a fire in another location prevents safe exit from the building. In these cases it is smartest to stay in a smokeless space and keep all doors and other openings closed.

Stay in the fire compartment that you are in.

It is safe to stay behind the fire door. Fire doors withstand fire for at least half an hour.
Jumping from a height has fatal consequences, reamining in a smoke-free area does not.

Go to a window and attract attention. If you do not manage to do this, let people know your location by calling 112.

Follow directions from the authorities.

Action in a fire alarm situation

The building has an automatic fire alarm system, which sends an alert to the rescue department. Everyone must vacate the building immediately when they hear the fire alarm.

Bring outdoor clothes with you if they are nearby.
Close doors and windows
Use the nearest escape route to exit the building.
Direct customers and guests.
Call the number 112 from a safe location and provide further information about the situation. At the same time, you will make sure that the emergency center has been notified about the fire.
Move to the gathering area; do not stay in front of the entrances.
No-one may leave the gathering area without permission.

Gathering area: Sinikalliontie 9 paikoitusalueella (viereinen kiinteistö, pääovilta päin katsottuna suoraan oikealle.)

The danger is only over when the rescue department gives permission to return to the building. The safety personnel of the property passes on the announcement concerning moving back inside to the personnel.

Toiminta kokoontumispaikalla

Kokoontumispaikka: Sinikalliontie 9 paikoitusalueella (viereinen kiinteistö, pääovilta päin katsottuna suoraan oikealle.)

Tilanteen mukaan on pohdittava, onko turvallista jäädä nimetylle kokoontumispaikalle, vai onko ihmiset ohjattava toisaalle, esimerkiksi lähistöllä olevaan kiinteistöön.

Muistettavia asioita kokoontumispaikalla:

mahdollisista loukkaantuneista huolehtiminen, ilmoitettava turvallisuushenkilöstölle
liikuntarajoitteisista tai muuten vajaakuntoisista huolehtiminen
ilmoitettava pelastuslaitokselle, mikäli tietää jonkun jääneen sisälle

Varakokoontumispaikka

Mikäli kokoontumispaikka ei ole turvallinen, siirrytään turvallisempaan paikkaan (etäämmälle rakennuksesta tai läheiseen rakennukseen tilapäisesti). Viranomaiset osoittavat tarvittaessa suojapaikat pidempiaikaista suojautumista varten.

Assisting people with reduced mobility in emergency situations

In an emergency situation, the movement of people with reduced mobility out of the building may be difficult and slow. Try to help them as much as you are able to.

Things to consider when helping people with reduced mobility

Help a person with reduced mobility to exit, within the limits of your own capabilities.
Take care of the person you helped also after getting out.

Water damage

Action guide

Disconnect power from where the leak is and from its proximity.
Stop the water from flowing, from i.e. the water mains, if possible.
Notify of the situation immediately:
- to the maintenance personnel: Coor, phone 0106225888, service 0106225888
Contact the emergency number if needed 112.
Main water shutoff: Lämmönjakohuoneessa, oikealla seinustalla
Heat distribution room: Kellarikerroksessa, käynti autohallista autopaikalta 15
Electricity switchboard: Kellarikerroksessa, kiinteistön puolella autohallin ja väestönsuojan välissä

Should there be threat of water outside the building

Inform property maintenance and, if needed, the emergency centre on 112.

Väkivallan uhatessa

Aseettomassa uhkaustilanteessa, toimi seuraavasti.

Käyttäydy rauhallisesti ja pyri rauhoittamaan henkilö omalla käytökselläsi.
Varmista, ettet käännä selkääsi tai ajaudu nurkkaan, jotta sinulla on aina pakotie uhkaavasti käyttäytyvän henkilön läheisyydestä.
Mahdollisuuksien mukaan pyydä apua.
Pakene ja auta muita pakenemaan paikalta

Pidä huolta omasta turvallisuudestasi. Pyri ohjaamaan uhkaava henkilö paikkaan, jossa hän ei voi olla vahingoksi muille. Tapauksen jälkeen ilmoita tapahtuneesta tarvittaessa poliisille.

Jos uhkaavalla henkilöllä on ase, toimi seuraavasti.

Älä tee vastarintaa.
Tee vain mitä uhkaaja käskee.
Pyri mahdollisuuksien mukaan varoittamaan muita.
Tilanteen jälkeen, soita 112. Kuuntele ohjeita ja toimi niiden mukaan.

Jokainen uhkaus ja havainto mahdollisesta uhkatilanteesta on otettava vakavasti ja niistä on ilmoitettava välittömästi poliisille.

Pommiuhka

Pommiuhkaus on usein perätön ja häiriintyneen ihmisen tekemä, mutta se on silti aina otettava vakavasti ja jokaisesta uhkauksesta tulee ilmoittaa poliisille. Tärkeää tilanteessa on säilyttää oma maltti ja rauhallisuus.

Kun uhkaus tulee puhelimitse
Pysy rauhallisena. Pitkitä puhelua.
Tee muistiinpanoja. Kirjoita uhkaus sanatarkasti muistiin.
Kysele kysymyksiä.

Missä pommi on?

Miltä pommi näyttää?

Milloin pommi räjähtää?

Miksi?

Kiinnitä huomiota soittajan puhetyyliin ja äänen sävyihin.

Onko hänen puheestaan havaittavissa murteita tai muita erityispiirteitä?

Onko hän kiihtynyt?

Lukeeko hän viestin paperilta?

Puhelun jälkeen ilmoita asiasta 112. Toimi viranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti.

Public warning signal

The public warning signal is a one-minute-long ascending and descending tone or a warning announcement by the authorities. The length of the ascending tone is 7 seconds. The public warning signal means an immediate danger threatening the public.

The All Clear signal is a one-minute-long monotonous signal. It is an announcement of the threat or danger having passed.

Act in the following way after you've heard the public warning signal

Proceed indoors. Close doors, windows, ventilation holes, and air conditioning devices.
Turn on the radio and wait for instructions.
Avoid using the phone to prevent telephone lines from getting jammed.
Do not leave the area unless urged to do so by the authorities.

Gas hazard

Public warning signal in danger situations concerning gas

Do the following

If you are indoors and can smell gas:
- stay inside, get to the top floors and listen for further information on the radio
- place a wet cloth over your mouth and breathe through it
If you are outside when you smell gas but are not able to get indoors:
- hurry into side wind from underneath the gas cloud
- try to get as high as possible, for example to the top of a hill

Additional information on taking cover from gas

Switch off air conditioning devices and close doors and windows tightly.
You can also close or tape inside doors and stay in upwind areas.
If you smell gas you can breathe through a moist and spongy cloth.
The authorities will announce on radio or with vehicles with loudspeakers when the gas cloud has dispersed. Ventilate indoors well after the event.
Stay on the upper floors until the danger is over.
Do not go into the basement.

Radiation hazard

A public warning signal is given upon the threat of radiation.

Go inside.

Close doors, windows, ventilation holes, and air conditioning devices.
The centre and basement of the building are the best places to take shelter. Take iodine tablets only when advised to do so by the authorities (there should be two iodine tablets per person).

Avoid moving outside

Additional instructions
You will get additional information from your city's rescue authorities, from broadcast media, and from Yle's (the Finnish Broadcasting Company's) Teletext page 867. You can also find information from the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority's website www.stuk.fi and the website of the rescue authorities www.pelastustoimi.fi.

Blackouts

In the event of a power cut, the safety lights will remain on.

Using lifts during a power cut is not possible.

Action during a power cut

Electricity is down in the operating premises, but the lights of public areas are still working

If possible, check the fuses in the operating premises' own electrical switchboard.
If the problem was not solved, contact property maintenance (tel. 0106225888).

Electricity is down in both the operating premises and the public areas

Use a flashlight
Direct others, if so needed.

In the event of a power cut, lifts will stop working. Should you be stuck on a lift due to a power cut or other failure, act as follows:

Contact the lift maintenance emergency line:

by mobile phone - (Espoon Hissi Oy, 0207811888) or
the emergency button inside the lift. (This will connect directly to the lift maintenance emergency line.)

When necessary, you can call the general emergency number 112.

Electric vehicle fire

In an electric vehicle fire, extinguishing the burning batteries is difficult and requires a large amount of water. The generated gases are toxic, and breathing them should be avoided. An electric vehicle fire must always be reported immediately by calling the emergency number 112.

How to act in the case of an electric vehicle fire:

If an electric vehicle is burning or generating smoke, DO NOT start the initial firefighting. Instead:

Save those in danger
Summon help by calling 112
Exit the danger zone
Avoid breathing gases from the fire
Warn others, and prevent them from entering the fire area
Guide the rescue services to the site

Civil defence

The purpose of the civil defence shelter is to protect people from collapses, explosion pressure waves and fragments, gases, radiation and fire. This property has a civil defence shelter. It is recommended that a civil defence shelter have an elected manager and deputy. It is good for the property's shelter's manager to learn how to use the equipment and how to prepare the shelter for use.

This property has a civil defence shelter:

Location	Protection grade	Location of equipment
Kellarikerroksessa	S1	Väestönsuojassa

The civil defence shelter is in class S1. The civil defence shelter in protection class S1 is a newer shelter, built after 1971. It is possible to stay in this shelter model for long time periods. The shelter has a manually operated or mechanical air intake machinery, equipped with a pre-filter and an activated carbon particle filter.

The authorities provide instructions by radio if it is necessary to move to civil defence shelters and information on which of the public shelters people are to move to. Moving into the civil defence shelters therefore always happens as a result of direction by the authorities. Accidents occurring in normal times do not generally ever require taking cover in civil defence shelters, with taking cover indoors being sufficient. There are 110,000 spaces altogether in the civil defence shelters of Finland.

Väestönsuojan koneisto

Väestönsuojan ovi

Väestönsuojan ylipaineventtiilit

Storing movables

Storage of different kinds of objects may lead to a hazard of fire starting or spreading, the prevention of safe exit in an emergency situation and increased difficulty in extinguishing the fire.

The building's exit hallways and staircase areas must be kept walkable and clear of any obstacles.

Exit corridors, staircases, inside hallways, basement and storage area passages

It is not permitted to store any items.

Basement spaces

Do not store easily flammable material.
Storage of flammable liquids (e.g. liquefied gas and petrol) prohibited.

Under or near buildings

It is not permitted to store flammable material or other goods by the walls of the building, e.g. garbage containers, piles of cardboard, or transportation trays

Attention!

The rescue authorities can permit single case exceptions, for example for storing a larger amount or allowing storage in a different place or limit storing, if safety requires that

Attachments

This rescue plan has the following attachments:

Business space owner's responsibilities
How to use a small fire extinguisher
Car shelter
Car heating cables

Additionally, the internet service has the following attachments available:

Business space owner's responsibilities

The owner or business practitioner of the space must to the extent of his/her abilities supervise that rules and regulations for fire and accident prevention, and individuals' safety in the work place, are followed. It is recommended to appoint a person in charge of safety and security, who will take care of safety and security matters and work in cooperation with the property's appointed people in charge.

The owner and business practitioner of the space must both ensure that the building, structures and their environs are maintained in such a condition that

the risk of fire, intentional lighting of a fire, and the threat of spreading is minimal
people in the building can, in the case of fire, or some other kind of sudden danger situation, exit the building or they can be rescued in other ways
rescue action is possible in the event of fire or another kind of accident.

Easily flammable material or other items are not permitted to be stored in the attic, the basement, hallways or exit ways, under the building, or in its immediate proximity.

The following equipment and devices must be kept in working order and serviced and inspected appropriately:

extinguishing equipment
fire detection, alarm, and other detecting and alarming devices signalling danger
guides and lighting for exit ways.

The owner and user of the space are for their part responsible for the condition of the equipment and will notify of defects to the persons in charge.

The owner and business practitioner of the space must, for their part

prevent fires from starting and other danger situations from arising
prepare for the protection of people, property, and environment in danger situations
preparing for extinguishing fires as well as for other rescue operations, within their individual capabilities
start action for securing safe exit from fires and other danger situations, as well as action for making rescue operations easier.

How to use a small fire extinguisher

Extinguishers

Turn the extinguisher upside down and shake the extinguisher to ensure the powder's running.
Remove the safety pin.
Approach the fire from the direction of the wind.
If you are indoors, approach low on the floor, as this will improve the visibility.
Take a hold of the extinguisher's hose from the end and direct the extinguishing substance at the base of the flames, don't cut through them.
Start extinguishing from the front and continue towards the back, or from bottom to top.
Extinguishing can be improved with a back and forth motion.
The whole area that is burning must be covered in the extinguisher cloud.
After the flames are extinguished the extinguishing can be stopped.
Observer the burnt object and make sure that the fire is out.
If the target catches fire again, repeat the extinguishing.

Fire hydrant

Open the fire hydrant cabinet. If necessary, break the plastic covering of the lockguard by, for example, hitting it with your elbow.
Open the stopcock and pull out as much hose as you need.
Turn on the nozzle at the end of the hose and begin extinguishing from a safe distance.
Direct the water jet at the base of the flames and continue until the fire has been extinguished.
Make sure the fire has been put out. Suffocate or wet all possibly still- smouldering spots.

Do not put yourself in danger. Avoid breathing smoke. If the extinguishing is not succeeding, move to safety. Close the door to the space to limit the fire.

Car shelter

The vehicle shelter is intended only for the storage of motor vehicles. The intended use is mentioned in the up-to-date construction permit.

The car shelter may not be used in contravention of the building permit except with the permission of the building monitor. The purpose of use is a parking area for motor vehicles, i.e. not a car wash, loading area, refuse room, storeroom, shop, flea market, car repair garage, tire store etc.

Keeping other loose equipment in vehicle shelters is more limited due to greater risks to personal property and people. In addition to motor vehicles, the following objects may be stored:

mopeds, motorcycles, snowmobiles and other motor vehicles in the Finnish Transport Safety Agency's vehicle registry
bicycles
a small trailer if empty
vehicles intended for the care of the property.

In addition to the list above it is not permitted to store other property, such as:

additional appliances attachable to the vehicles intended for the care of the property
working machines, such as excavators, vibrators, driven cranes, etc.

Parking garage
Location	Kellarikerroksessa

Ajo autohalliin

Car heating cables

Car heating cables should be detached from the power outlet and the cable in the outlet should not be left hanging on the heating pole. The cover of the outlet box should also be kept locked.

An open outlet box and a freely hanging heating cable with voltage cause danger of an electric shock. If the plug-in unit falls into a puddle or snow, it may electrify the surrounding area. In addition, the heating cable may break and become a hazard while clearing snow in the area, for example. An open outlet box is susceptible to vandalism.

Users should be advised on the safe use and storage of the car heating cable. The housing organisation is responsible for the safety of the property, and if, for example, an external party is injured, the housing organisation will be held responsible. A car user who has incorrectly left the cable attached to the outlet is also responsible for their part for any possible damages.

When pre-heating a car, you should only use a heating cable suitable for the purpose and an interior space heater designed for cars. Using an extension cable should be avoided as extension cables are generally not child-proof and they are easily left on the ground, where they are subjected to water, dirt and snow. The connection cable and condition of the plugs should be checked at regular intervals.

If the car heating equipment is not used or their condition is not preserved, danger of an electric shock to the user or another person follows. It also poses a fire hazard.

Thank you for reading the document.

Koy Sinikalliontie 7

Contents