Basic information

Property name	KOy Liukumäentie 15
Building address	Liukumäentie 15 00640 HELSINKI
Number of buildings	1
Property owner	Julius Tallberg-Kiinteistöt Oyj https://www.tallberg.fi/
Surface area	24,000 m²
Number of floors	2
Fire class	P2

Other information

The site falls within the area of the following rescue service: Helsinki . The rescue department's estimated time of arrival at the site is approximately 8 minutes.

Fire alarm manager	Coor phone 0106225888
Location of the fire alarm	Neuvotteluhuoneen viereinen sisäänkäynti
Maintenance	Coor phone 0106225888 service 0106225888
Surveillance company's contact info	Securitas tel. 0204912000 On-call tel. 0204912600 http://www.securitas.fi
Gathering area	Sisääntuloportin luona aidan sisäpuolella
Back-up gathering area	Staran paikoitusalue
Number of civil defence shelters	2
Location of civil defence shelter VSS1, VSS2	Kellarikerros, käynti portin vierestä tai kellarikäytävältä
Heating type	District heating
Main water shutoff	Kellarin huoltokäytävällä vesimittarin luona.
Heat distribution room	Kellarikerroksessa, muuntamon ja sähköpääkeskuksen lähellä
Electricity switchboard	Kellarikerroksessa
Location of substation	Kellarikerros, sähköpääkeskuksen vieressä
Ventilation device	IV-konehuone katolla
Air ventilation emergency stop	Paloilmoittimen vieressä

Number of people

Total

	During the day	In the evening	At night
On weekdays	20–70	0	0
On weekends	0	0	0

Safety equipment

Sprinkler equipment

The sprinkler system is an automatic fire extinguishing system which starts extinguishing a fire by spraying water at the location of the fire and, at the same time, passes on a fire alert to the emergency centre. The functioning of the equipment is based on the principle that when the temperature exceeds a certain level, the capsule of the sprinkler breaks and water is released to flow through the sprinkler.

The sprinkler equipment is maintained according to the maintenance plan. The equipment is tested monthly and inspected every other year.

Sprinkler system

Description	Automaattinen sammutusjärjestelmä
Location of centre	Kellarin huoltokäytävällä vesisulun lähellä
Coverage	Vanha puoli ja kellari
Service person	Coor phone 0106225888

Smoke extraction

The purpose of smoke ventilation is to remove fire gases, smoke and heat from the premises. The smoke ventilation equipment must be maintained and tested regularly according to the user maintenance instructions. The smoke ventilation equipment may only be used by the rescue services.

Smoke removal machine

Location of smoke extraction hatches	Rakennuksen katossa
Description	Uuden puolen savunpoistoluukut Vanha puoli, kattoikkunat (savunpoistoluukut) , ovet
Smoke removal activation	Paloilmoittimen vieressä
Service person	Coor phone 0106225888

Exit guide, security or signal light

Emergency exit signs show how to to exit the building. Any faulty or incomplete signs must be reported to property maintenance services.

Exit guide, security or signal light

Description	Akkuvarmenteiset poistumisopasteet
Location of centre	Iv-konehuoneessa
Coverage	Rakennuksen poistumisreitit ja uloskäynnit
Service person	Coor phone 0106225888

Ventilation emergency stop

If the building is subjected to an external danger, such as fire gases from an adjacent building, the ventilation must be shut off. In such a case, the rescue authorities usually issue an emergency warning, providing additional instructions, such as to turn off ventilation systems.

Air ventilation can be stopped by anyone.

Ventilation emergency stop: Paloilmoittimen vieressä

First aid

According to the Occupational Safety and Health Act (738/2002) 46 §, the employer is obligated to ensure the availability of first aid to employees and other personnel at the work place, to provide directions for getting first aid, as well as reserve enough first aid supplies at the work place or in its close proximity.

• First aid training has been organised.
• The ambulance will be directed to: Lähimmälle sisäänkäynnille. Henkilökunnan edustaja menee ulos vastaan opastamaan auttajia.
• Emergency contact person: Yritykset vastaavat EA-tarvikkeiden hankinnasta.

The property has the following first aid items available:

Utensil	Location
Eye-rinsing equipment	Akkulataamo
First aid cabinet	Toimitiloissa

Fire safety

Fire alarm

The purpose of the automatic fire alarm system is to warn people in the property about an imminent fire. The system detects fires quickly as sensors react to the fire and the alarm bells start ringing. The system will alert the emergency response centre automatically.

Fire alarm

Description	Automaattinen paloilmoitin
Location of centre	Neuvotteluhuoneen viereinen sisäänkäynti
Coverage	Rakennuksen tilat
Attendant	Coor phone 0106225888

Securing the functionality of the notification transfer connection

• Periodic maintenance and malfunction repairs
• Monthly testing of the notification transfer connection
• Periodic inspections

Actions in the event of malfunction of the notification transfer connection

In the event that a malfunction is detected in the notification transfer connection, an enhanced surveillance is performed on the premises with the help of personnel.

• Connection to the emergency centre
• An on-call person to supervise the fire alarm centre
• An on-call person makes the emergency notification if needed and guides the rescue department to the site of fire

Fire compartmentalisation

The purpose of fire compartmentalisation is to limit the spread of smoke and fire and to secure safe exiting. For this reason, it is very important that the fire doors are kept closed. Fire doors must not be wedged open.

Spaces which differ from each other fundamentally in terms of usage or fire load are divided up into separate fire compartments, if it is necessary for the protection of property or personnel. (usage way compartmentalisation)

Fire compartmentalisations in the builidings:

Building	Type	Description
Liukumäentie 15	Usage method compartmentalisation	Rakennuksen paloluokka on P2. Rakennusosien välillä palo-osastointi. Osastojen rajalla on liukupalo-ovi. Kantavat rakenteet R30. Osastoivat rakenteet EI60.

Fire door closing system

A fire compartmenting system ensures that fire doors are closed and locked if a fire is imminent. Doors are closed automatically if the system detects signs of a fire. Nothing should be left in doorways to stop the doors from closing. The equipment must be maintained and tested at regular intervals according to the user and maintenance manuals.

Fire door closing system

Location	kerroksessa iso ulko-ovi ja palo-osaston rajaovet varastossa

Fire load

Easily ignited material or other objects must not be stored in the attic, cellar, under the building or in its immediate vicinity if that means that it causes a risk of a fire starting or spreading or if it makes extinguishing a fire more difficult.

A property contains the following types of fire load:

Building	Type of fire load	Location
Liukumäentie 15	Varastoitava tavara	Varastotiloissa
Liukumäentie 15	Palavat kemikaalit	Varastotiloissa
	Kemikaalien käyttöturvatiedotteet ovat toimistossa.
Liukumäentie 15	Akkulataamo	1. kerroksessa

Hazardous substances

The following types of hazardous substances are stored at the property:

Status Työkalupatruunavarasto

Location	Liukumäentie 15 - 1. kerros / DB Schenker

Status Nestekaasukaappi

Location	Liukumäentie 15 - Pihalla yli 8 metrin päässä rakennuksesta
Substances stored	Nestekaasu varaston trukkia varten (200 kg trukkikaasua / Victor Ek)

Emergency exit routes

The principle of exit safety is that all spaces of the building must haveat least two exit routes at all times which do not require keys or othertools to open the doors. Doors are not to be kept double-locked during working hours. Objects are not to be stored in front of the exits.

There are the following types of evacuation procedure in the property:

Building	Evacuation procedures
Liukumäentie 15	Poistumisreitit ja uloskäynnit on opastettu akkuvarmenteisilla poistumisopasteilla. Uloskäyntejä on useita rakennuksen seinustoilla. 2. kerroksen toimistotilasta varatie laukaistavan varatietikkaan kautta 1. kerroksen tasalle, ja edelleen opastettuja poistumisreittejä käyttäen.

Evacuation procedures

In an emergency situation, exiting will be led and directed by

Henkilökunta toimitiloittain

When and where to exit?

Turvallista opastettua poistumisreittiä pitkin ulos

What has to be closed?

Väliovet / palo-ovet

Prevention of afterdamage

The objective of the prevention of afterdamage is to prevent damage arising, limit and minimise the effects of any damage that has arisen, and to restore the situation to its previous state as quickly as possible.

Damage assessment

Omistajan edustaja ja toimitilan edustaja

A discussion in the workplace and after-care, if required

Esihenkilöt ja työterveyshuolto

Gate

Gate

Location	Sisäänajon yhteydessä
Description	Kiinteistö on aidattu ja sisäänajon yhteydessä portti

Ventilation device

Ventilation device

Location	IV-konehuone katolla
Description	Ilmanvaihtokoneen tyyppi: Koneellinen ilmanvaihto
Emergency stop switch location	Paloilmoittimen vieressä

Loading platform

Loading platform

Location	Useita lastauslaitureita

Overhead door

Overhead door

Location	Useita nosto-ovia kiinteistön alueella

Charging point for electric vehicles

Charging point for electric vehicles

Location	Kadun puoleisella seinustalla
Description	4 kpl latauspaikkoja

Alerting help

In all urgent emergency situations, whether it be a police, fire department, paramedic, or a social worker case involving an urgent need for help CALL THE EMERGENCY NUMBER: 112

Call the emergency number yourself if you can

It is important to make the emergency call yourself, if the matter concerns you. The victim has more knowledge on the situation, based on which the dispatcher can send help accordingly. Using middle-men to make the call can delay getting the right kind of help on site.

Tell what happened

The emergency centre dispatcher will ask the caller about what happened so that they can send the appropriate assistance.

Give the exact address and municipality

The emergency centre might have several same addresses in different municipalities/cities in its service area. Therefore it is also important to know the name of the town/city/municipality where the accident has taken place.

Answer the questions that are asked of you

The questions asked by the dispatcher are important. They do not delay alarming for help. In urgent cases the dispatcher already alerts the authorities and other partners during the call, and gives them more information on what has happened.

Act according to the information given to you

The dispatcher is trained to give instructions in various types of situations. It is important to follow the given instructions. Correct initial actions often play an important role in the end result.

End the call only after you're given permission to do so.

Ending the call too soon may delay the help from arriving. After you are given the permission to end the call, end it. Keep the phone line open. The dispatcher or the help on its way may need additional information on what has happened.

In an emergency, the rescue department shall be guided as follows:

Neuvotteluhuoneen viereiselle sisäänkäynnille (paloilmoittimelle)

Sudden illness or accident

Clarify and check

• What has happened?
• Check the person's condition (do they wake up, are they breathing?)

Give first aid if needed.

• Turn an unconscious but breathing patient into the recovery position on their side.
• If the person is not breathing, start with first aid.

Make an emergency call.

• Call the number 112.
• Tell where you are calling from. Liukumäentie 15, HELSINKI
• Tell what happened
• Act according to directions.
• Inform the emergency centre of any changes that take place in the condition of the patient.

Aikuisen peruselvytys

Sydänpysähdyksen tunnistaminen

• peruselvytys tulee aloittaa jokaiselle reagoimattomalle potilaalle
  • joka ei hengitä
  • jonka hengitys ei ole normaalia
• äänekäs / koriseva ja epäsäännöllinen hengitys reagoimattomalla henkilöllä viittaa sydänpysähdykseen

Hätäilmoitus

• Hätäilmoitus tulee tehdä välittömästi yleiseen hätänumeroon 112
  • jos henkilö ei reagoi
  • jos henkilö ei hengitä normaalisti
• Jos elvytät henkilöä yksin
  • aseta puhelimen kaiutintoiminto päälle
  • voit elvyttää ja kuunnella hätäkeskuksen ohjeita

Paineluelvytys

• Paineluelvytys tulee aloittaa mahdollisimman pian
  • painelukohta on rintalastan alaosa
  • toisen käden kämmenen tyvi painelukohtaan ja toinen käsi sen päälle
  • paineluelvyttäjää on suositeltavaa vaihtaa 2 minuutin välein (jos mahdollista)
• Elyvytys aloitetaan 30 painalluksella

Puhalluselvytys

• Vuorottele 30 painelun ja 2 puhalluksen välillä
• Puhalla kaksi rauhallista noin sekunnin kestävää puhallusta
  • rintakehän tulee nousta ja laskea puhallusten mukaan
• Jos puhaltaminen ei onnistu, jatka keskeytymätöntä painelua

Fire

Save and warn

• Rescue those in immediate danger and warn others.
• Direct people to the gathering area.

Extinguish and contain

• Try initial extinguishing and avoid smoke. Do not put yourself in danger.
• Contain the spreading of the fire and smoke by closing the windows and doors that lead into the fire area.

Alert

• Use the fire alarm button to alert the fire department and to warn others with fire bells.
• After getting to a safe location, call the number 112 (also after using the fire alarm button).
• Say where you are calling from, where the fire is (address and floor) and if there are people in danger.
• Do not hang up the phone until you are given permission to do so.

Guide

• Direct the rescue personnel to the location.
• In an emergency, the rescue department shall be guided as follows: Neuvotteluhuoneen viereiselle sisäänkäynnille (paloilmoittimelle)

Using the lift in the event of a fire is strictly forbidden!

In evacuation situations the gathering area is: Sisääntuloportin luona aidan sisäpuolella

Back-up gathering area: Staran paikoitusalue

Fire action guide, when safe exits are blocked

Sometimes a fire in another location prevents safe exit from the building. In these cases it is smartest to stay in a smokeless space and keep all doors and other openings closed.

Stay in the fire compartment that you are in.

• It is safe to stay behind the fire door. Fire doors withstand fire for at least half an hour.
• Jumping from a height has fatal consequences, reamining in a smoke-free area does not.

Go to a window and attract attention. If you do not manage to do this, let people know your location by calling 112.

Follow directions from the authorities.

Action in a fire alarm situation

The building has an automatic fire alarm system, which sends an alert to the rescue department. Everyone must vacate the building immediately when they hear the fire alarm.

• Bring outdoor clothes with you if they are nearby.
• Close doors and windows
• Use the nearest escape route to exit the building.
• Direct customers and guests.
• Call the number 112 from a safe location and provide further information about the situation. At the same time, you will make sure that the emergency center has been notified about the fire.
• Move to the gathering area; do not stay in front of the entrances.
• No-one may leave the gathering area without permission.

The danger is only over when the rescue department gives permission to return to the building. The safety personnel of the property passes on the announcement concerning moving back inside to the personnel.

Action in the gathering area

When people have left the building and proceeded to the gathering area, the representative of the personnel begins to direct activities. Based on the situation at hand, it is necessary to consider whether it is safe to remain in the designated gathering area or if people should be directed elsewhere, for example into a pre-arranged interior area or to a property in the vicinity.

No-one may leave the gathering area without the permission of the person responsible for the gathering area. Activity in the gathering area is directed by the building's safety personnel. The safety personnel give information on the progress of the situation and notify when it is permitted to return into the property.

Factors to bear in mind in the gathering area:

• Taking care of anyone who may be injured; the safety personnel are to be informed
• looking after people with reduced mobility or otherwise poor physical condition
• if one is aware of someone having remained inside, this is to be reported

Back-up gathering area

If the gathering area is not safe, then people are to move on to a safe back-up gathering area defined separately by the protection managers. Authorities will also provide instructions about shelter locations for long-term shelter.

Assisting people with reduced mobility in emergency situations

In an emergency situation, the movement of people with reduced mobility out of the building may be difficult and slow. Try to help them as much as you are able to.

Things to consider when helping people with reduced mobility

• Help a person with reduced mobility to exit, within the limits of your own capabilities.
• Take care of the person you helped also after getting out.

Water damage

Action guide

• Disconnect power from where the leak is and from its proximity.
• Stop the water from flowing, from i.e. the water mains, if possible.
• Notify of the situation immediately:
  • to the maintenance personnel: Coor, phone 0106225888, service 0106225888
• Contact the emergency number if needed 112.
• Main water shutoff: Kellarin huoltokäytävällä vesimittarin luona.
• Heat distribution room: Kellarikerroksessa, muuntamon ja sähköpääkeskuksen lähellä
• Electricity switchboard: Kellarikerroksessa

Should there be threat of water outside the building

• Inform property maintenance and, if needed, the emergency centre on 112.

Public warning signal

The public warning signal is a one-minute-long ascending and descending tone or a warning announcement by the authorities. The length of the ascending tone is 7 seconds. The public warning signal means an immediate danger threatening the public.

The All Clear signal is a one-minute-long monotonous signal. It is an announcement of the threat or danger having passed.

Act in the following way after you've heard the public warning signal

• Proceed indoors. Close doors, windows, ventilation holes, and air conditioning devices.
• Turn on the radio and wait for instructions.
• Avoid using the phone to prevent telephone lines from getting jammed.
• Do not leave the area unless urged to do so by the authorities.

Blackouts

In the event of a power cut, the safety lights will remain on.

Using lifts during a power cut is not possible.

Action during a power cut

Electricity is down in the operating premises, but the lights of public areas are still working

• If possible, check the fuses in the operating premises' own electrical switchboard.
• If the problem was not solved, contact property maintenance (tel. 0106225888).

Electricity is down in both the operating premises and the public areas

• Use a flashlight
• Direct others, if so needed.

In the event of a power cut, lifts will stop working. Should you be stuck on a lift due to a power cut or other failure, act as follows:

Contact the lift maintenance emergency line:

• by mobile phone - (Espoon Hissi Oy, 0207811888)

When necessary, you can call the general emergency number 112.

Electric vehicle fire

In an electric vehicle fire, extinguishing the burning batteries is difficult and requires a large amount of water. The generated gases are toxic, and breathing them should be avoided. An electric vehicle fire must always be reported immediately by calling the emergency number 112.

How to act in the case of an electric vehicle fire:

If an electric vehicle is burning or generating smoke, DO NOT start the initial firefighting. Instead:

• Save those in danger
• Summon help by calling 112
• Exit the danger zone
• Avoid breathing gases from the fire
• Warn others, and prevent them from entering the fire area
• Guide the rescue services to the site

Trukkien latauspisteet

Varastohallien radan puoleisissa päädyissä on litiumakuilla toimivien trukkien latauspisteitä.

Toiminta hätätilanteissa latausasemalla

• Latausaseman havaitessa häiriö litiumakkujen latauksessa asema katkaisee virransyötön itse. Tästä huolimatta havaitessasi häiriön, koneesta lähtevää sähköpalon hajua tai outoja ääniä katkaise latausaseman virransyöttö hätäseis-painikkeella.
• Älä jatka koneen käyttöä. Katkaise koneen päävirta.
• Ilmoita tapahtuneesta esimiehelle.
• Jos laite syttyy palamaan käytä alkusammutusvälineitä, mikäli pystyt sen tekemään turvallisesti.
• Varoita muita! Laukaise palohälytys paloilmoitinpainikkeesta ja poistukaa yhdessä muiden henkilöiden kanssa tiloista.

Jos törmäät trukilla tai trukkiisi törmätään:

• Katkaiskaa koneiden päävirrat.
• Tutkikaa vauriot.
• Ilmoittakaa tapahtuneesta esimiehelle.
• Älkää jatkako koneiden käyttöä ennen kuin ne on todettu turvallisiksi.

Storing movables

Storage of different kinds of objects may lead to a hazard of fire starting or spreading, the prevention of safe exit in an emergency situation and increased difficulty in extinguishing the fire.

The building's exit hallways and staircase areas must be kept walkable and clear of any obstacles.

Exit corridors, staircases, inside hallways, basement and storage area passages

• It is not permitted to store any items.

Basement spaces

• Do not store easily flammable material.
• Storage of flammable liquids (e.g. liquefied gas and petrol) prohibited.

Under or near buildings

• It is not permitted to store flammable material or other goods by the walls of the building, e.g. garbage containers, piles of cardboard, or transportation trays

Attention!

• The rescue authorities can permit single case exceptions, for example for storing a larger amount or allowing storage in a different place or limit storing, if safety requires that

Attachments

This rescue plan has the following attachments:

Additionally, the internet service has the following attachments available:

• Sijaintipiirros, asemakuva
• Sijaintipiirros, kerros 1