We ask you to confirm that you have read the document after you have familiarized yourself with it.
Please acknowledge reading of the document at the bottom of this page.
Contents
Introduction
The drafting, upkeep and communication of the rescue plan are based on the requirement of the Rescue Act (379/2011). In this rescue plan, there is an account:
- for the conclusions of the assessment of hazards and risks;
- for the safety arrangements of the building and the premises used in the operations;
- regarding the instructions to be given to people for the prevention of accidents and acting in accident and danger situations;
- other possible actions for independent preparation at the location. (Rescue Act 379/2011, Section 15))
The rescue plan must be kept up to date and it must be communicated in the necessary way to the persons in the relevant building or other site. (Government Decree on Rescue Action 407/2011, Section 2.)
There are also other requirements for safety in the Rescue Act; the most important of these are:
The owner and holder of the building and the operator must, for their part take care that the building, structure and its surroundings are kept in such condition that:
- the risk of the starting, intentional starting and spreading of a fire is slight;
- the people in the building can vacate the building in the event of fire or other sudden danger situation or they can be rescued in another way;
- rescue operations are possible in the event of fire or another accident;
- the safety of rescue personnel has been taken into account. (Rescue Act 379/2011, Section 9))
The following equipment and devices must be kept in working order and serviced and inspected appropriately:
- extinguishing, rescue and prevention equipment;
- devices that facilitate extinguishing and rescue work;
- fire detection, alarm and other devices signalling the risk of an accident;
- the lighting and signs of the exit routes;
- the equipment and devices of the civil defence shelters (Rescue Act 379/2011, Section 12))
The owner and holder of the building and the operator must, for their part:
- the starting of fires is to be prevented, as well as the arising of other hazardous situations;
- the protection of persons, property and the surroundings in danger situations is to be prepared for;
- the extinguishing of fires, and other such rescue measures that they are able to do independently, are to be prepared for;
- start action for securing safe exit from fires and other danger situations, as well as action for making rescue operations easier. (Rescue Act 379/2011, Section 14))
Basic property information
Kiinteistö Oy Sirrikujan Teollisuustalo on valmistunut 1986, rakennuksen kerrosala on yhteensä 4500 m2 + kellari 2250 m2.
Kiinteistö on kaksikerroksinen P1- luokan, palonkestävä teräsbetonirunkoinen teollisuusrakennus, jonka julkisivut ovat betonielementtejä. Rakennuksen välipohjat ovat betonisia ontelolaattoja.
Kellarikerroksia on yksi, väestösuoja sijaitsee A-portaan kellaritiloissa. Rakennuksessa on kaksi porrashuonetta A ja B. Kohteessa on yksi tavarahissi, joka sijaitsee A-porrashuoneessa.
Basic information
| Property name | KOy Sirrikujan Teollisuustalo |
|---|---|
| Building address |
Sirrikuja 1 00940 HELSINKI |
| Number of buildings | 1 |
| Property owner |
Julius Tallberg-Kiinteistöt Oyj
https://www.tallberg.fi/ |
| Year of construction | 1986 |
| Surface area | 4,500 m² |
| Number of floors | 2 |
| Fire class | P1 |
| Building material | Steel reinforced concrete |
Other information
The site falls within the area of the following rescue service: Helsinki . The rescue department's estimated time of arrival at the site is approximately 10 minutes.
| Maintenance | Coor phone 0106225888 service 0106225888 |
|---|---|
| Electricity supplier |
Helsingin Energia
tel. 096171 https://www.helen.fi/ |
| Surveillance company's contact info |
Avarn Security (AVARN)
tel. 0106202000 On-call tel. 0106202000 |
| Insurance company of the property |
Fennia
tel. 0105031 http://www.fennia.fi |
| Gathering area | Sirrikuja 3:n edustalla |
| Back-up gathering area | Määritetään tarvittaessa |
| Number of civil defence shelters | 1 |
| Location of civil defence shelter VSS1 | A-portaan kellari |
| Heating type | District heating |
| Main water shutoff | A-porras, kellarikäytävä |
| Heat distribution room | A-porras kellari, käynti autohallista |
| Electricity switchboard | A-porras, kellarissa |
| Location of substation | A-kellarissa, postin pyörävarastossa |
| Ventilation device |
Vesikatolla (3kpl)
|
| Air ventilation emergency stop |
Pysäytys sähköpääkeskuksesta tai konehuoneesta |
Organisation
| Service agent |
Atte Villikka Coor phone 050 4073795 atte.villikka@coor.com |
|---|---|
| Tekninen kiinteistöpäällikkö |
Robert Sandholm phone 040 7705 809 robert.sandholm@tallberg.fi |
Safety personnel for the property
| Electrical machinery usage manager | Helsingin Energia |
|---|
Important numbers of the property
| Task | Name | Telephone number | Service phone number |
|---|---|---|---|
| Maintenance company | Coor | 0106225888 | 0106225888 |
| Lift maintenance | Espoon Hissi Oy | 0207811888 | |
| Surveillance company's contact info | Avarn Security (AVARN) | 0106202000 | 0106202000 |
| Name | Telephone number | |
|---|---|---|
| Ulkoalueiden huolto | Yli-Hyrylä Oy | 0400 333205 |
Other important numbers
| Operator | Telephone number | Duty hours |
|---|---|---|
| Public emergency numbers | 112 | 24 h |
| Poison information centre | 0800 147 111 | 24 h |
Hazards
A hazard is a factor or circumstance that can cause harm or bring about an adverse event.Risk is the combined effect of the probability and severity of harm associated with a threat.
| Risk and probability | Causes and consequences | Preparedness |
|---|---|---|
| Fire (possible) | Reasons for occurrence: Open fires, candles, smoking, electrical appliances, electrical switchboards and installations, vehicles, fire work, cooking, arson (excess combustible material at waste site, goods on building walls) Consequences: Personal injury and damage to property |
Use of open fires only under supervision, no use of broken electrical appliances, fire work only with a fire permit and card, proper waste sorting, no excess combustible material stored on building walls |
| Accident (possible) |
Reasons for implementation: Winter slipperiness, snow or ice falling from roofs, falls in public areas, traffic accident, accidents at work Consequences: Personal injury |
Winter maintenance by the building maintenance service (prevention of slipping, snow removal if necessary), notification of any deficiencies to the maintenance service, caution when using stairs and especially outside in winter, maintenance of public areas (e.g. cleaning, not storing excess items in passageways). |
| Accidents, vandalism, theft (unlikely) | Reasons for implementation: Open/unlocked front door or premises door Consequences: Property damage, risk of personal injury |
Keeping doors to warehouses and other premises locked, notifying maintenance if any deficiencies in door locking are found |
| Water damage (possible) | Reasons for implementation: Lack of maintenance/control, freezing, blockages, equipment failure, storm Consequences: Property damage |
Maintenance and upkeep of the building's plumbing system, maintenance of storm drains. Report any observed leaks to property maintenance and upkeep. |
| Electrical outage (possible) | Reasons for occurrence: Lightning, storm, equipment failure Consequences: Equipment failure, premises freezing in winter |
Self-preparedness, e.g. torch, candles, matches, spare power supply for charging mobile phone, warm clothes in winter. Evacuate the building if the situation becomes protracted |
| Gas hazard (unlikely) | Reasons for implementation: Transport of dangerous goods, fire in the vicinity Consequences: Shelter in place. |
Follow the instructions of the authorities, refer to the general instructions for the general danger sign. |
| Radiation hazard (unlikely) | Reasons for occurrence: Radiation accident Consequences: Shelter in place |
Follow instructions from the authorities, home security, familiarise yourself with the instructions in advance |
Safety procedures
Extinguishing equipment
| Location | Extinguishing equipment |
|---|---|
| Toimitiloissa | Fire extinguisher |
- at least yearly when the extinguisher is subjected to factors affecting its operational ability, such as moisture, vibration or fluctuations in temperature (outdoor areas)
- at least once every two years (indoor areas)
Protection models
| Type | Number of floors | Description of implementation |
|---|---|---|
| Shared protection model | K-2 | Yritykset vastaavat omien tilojensa osalta turvallisuuden ylläpitämisestä sekä vieraiden/asiakkaiden opastamisesta poikkeustilanteissa. Henkilökunnalla on velvollisuus ilmoittaa havaituista turvallisuuspuutteista kiinteistöhuoltoon tai isännöintiin. |
Safety equipment
Smoke extraction
The purpose of smoke ventilation is to remove fire gases, smoke and heat from the premises. The smoke ventilation equipment must be maintained and tested regularly according to the user maintenance instructions. The smoke ventilation equipment may only be used by the rescue services.
| Description | Painovoimainen savunpoisto porrashuoneen ikkunoiden, A-portaan hissikuilun katossa olevan luukun sekä tuotanto-, toimisto- ja varastotilojen ikkunoiden kautta. Autotallista ajoportin kautta. |
|---|
Exit guide, security or signal light
Emergency exit signs show how to to exit the building. Any faulty or incomplete signs must be reported to property maintenance services.
| Description | Akkuvarmenteiset turva- ja merkkivalot. |
|---|---|
| Coverage | Rakennuksen poistumisreitit ja uloskäynnit. |
Ventilation emergency stop
If the building is subjected to an external danger, such as fire gases from an adjacent building, the ventilation must be shut off. In such a case, the rescue authorities usually issue an emergency warning, providing additional instructions, such as to turn off ventilation systems.
Air ventilation can be stopped by anyone.
Ventilation emergency stop: Pysäytys sähköpääkeskuksesta tai konehuoneesta
HVAC alarm system
The HVAC alarm system will alert on any fault situations in building engineering.
| Description | Hälytys ohjautuu vartiointiliikkeelle ja sieltä edelleen kiinteistöhuoltoon. Puhelinnumero: 0500 501811 |
|---|---|
| Company to which alarms are directed | Myllypuron Kiinteistöhuolto Oy |
First aid
According to the Occupational Safety and Health Act (738/2002) 46 §, the employer is obligated to ensure the availability of first aid to employees and other personnel at the work place, to provide directions for getting first aid, as well as reserve enough first aid supplies at the work place or in its close proximity.
- The ambulance will be directed to: Lähimmälle sisäänkäynnille. Henkilökunta järjestää opastajan ulos auttajia vastaan.
- Emergency contact person: Vuokralaiset vastaavat omien tilojensa osalta EA-tarvikkeiden ylläpitämisestä.
| Utensil | Location |
|---|---|
| First aid cabinet | Toimijoiden tiloissa |
Fire safety
Fire compartmentalisation
The purpose of fire compartmentalisation is to limit the spread of smoke and fire and to secure safe exiting. For this reason, it is very important that the fire doors are kept closed. Fire doors must not be wedged open.
The floors, basement floors and attic of the building are generally divided into separate fire compartments.
Spaces which differ from each other fundamentally in terms of usage or fire load are divided up into separate fire compartments, if it is necessary for the protection of property or personnel. (usage way compartmentalisation)
| Building | Type | Description |
|---|---|---|
| Sirrikuja 1 | Floor compartmentalisation, Usage method compartmentalisation | Rakennuksen paloluokka on P1. Osastointi kerroksittain ja käyttötarkoituksen mukaan. |
Emergency exit routes
The principle of exit safety is that all spaces of the building must haveat least two exit routes at all times which do not require keys or othertools to open the doors. Doors are not to be kept double-locked during working hours. Objects are not to be stored in front of the exits.
There are the following types of evacuation procedure in the property:
| Building | Evacuation procedures |
|---|---|
| Sirrikuja 1 | Kohteen porrashuoneet (A ja B) toimivat kohteen tavanomaisina poistumisreitteinä. Talossa on myös kaksi varapoistumisportaikkoa, joita voidaan käyttää hätätilanteessa poistumiseen. Lisäksi osassa tiloja (1. krs.) on avattavia ikkunoita, jotka on merkitty varapoistumisreiteiksi. |
Hot work
Hot work is defined as work in which sparks arise or in which naked flames or other heat sources are used and may cause a fire hazard. Such work includes e.g. oxyacetylene and arc welding, flame and arc cutting, disc cutting and metal grinding, which create sparks, as well as work involving the use of gas burners, other open fire or combustion air blowers. Alternative methods must always be considered for hot work due to the fire hazard it presents.
Carrying out hot work always requires a hot work licence. The person carrying out the hot work must have a valid hot work card.
Evacuation procedures
- In an emergency situation, exiting will be led and directed by
- Henkilökunta toimitiloittain
- When and where to exit?
- Merkittyjä poistumisreittejä käyttäen ulos ja edelleen kokoontumispaikalle
- What has to be closed?
- Ovet suljetaan. Tietokoneet lukitaan.
- What has to be done and who does it before exiting?
- Tiloissa olevat ohjataan poistumaan ulos ja edelleen kokoontumispaikalle
Prevention of afterdamage
The objective of the prevention of afterdamage is to prevent damage arising, limit and minimise the effects of any damage that has arisen, and to restore the situation to its previous state as quickly as possible.
- Damage assessment
- Omistajan edustaja ja toimitilan edustaja tapauskohtaisesti
Other arrangements
Ventilation device
| Location | Vesikatolla (3kpl) |
|---|---|
| Description | Ilmanvaihtokoneen tyyppi: Koneellinen ilmanvaihto |
| Emergency stop switch location | Pysäytys sähköpääkeskuksesta tai konehuoneesta |
Action guidelines
The following pages contain a guide on accident prevention and on how to act in accident and danger situations. Read the action guide carefully!
The correct actions, solutions, and choices prevent and limit accidents. This way accidents can be minimised or they can be prevented altogether.
Safety and security are our shared concern!
Alerting help
In all urgent emergency situations, whether it be a police, fire department, paramedic, or a social worker case involving an urgent need for help CALL THE EMERGENCY NUMBER: 112
- Call the emergency number yourself if you can
- It is important to make the emergency call yourself, if the matter concerns you. The victim has more knowledge on the situation, based on which the dispatcher can send help accordingly. Using middle-men to make the call can delay getting the right kind of help on site.
- Tell what happened
- The emergency centre dispatcher will ask the caller about what happened so that they can send the appropriate assistance.
- Give the exact address and municipality
- The emergency centre might have several same addresses in different municipalities/cities in its service area. Therefore it is also important to know the name of the town/city/municipality where the accident has taken place.
- Answer the questions that are asked of you
- The questions asked by the dispatcher are important. They do not delay alarming for help. In urgent cases the dispatcher already alerts the authorities and other partners during the call, and gives them more information on what has happened.
- Act according to the information given to you
- The dispatcher is trained to give instructions in various types of situations. It is important to follow the given instructions. Correct initial actions often play an important role in the end result.
- End the call only after you're given permission to do so.
- Ending the call too soon may delay the help from arriving. After you are given the permission to end the call, end it. Keep the phone line open. The dispatcher or the help on its way may need additional information on what has happened.
In an emergency, the rescue department shall be guided as follows:
Lähimmälle sisäänkäynnille
Sudden illness or accident
- Clarify and check
-
- What has happened?
- Check the person's condition (do they wake up, are they breathing?)
- Give first aid if needed.
-
- Turn an unconscious but breathing patient into the recovery position on their side.
- If the person is not breathing, start with first aid.
- Make an emergency call.
-
- Call the number 112.
- Tell where you are calling from. Sirrikuja 1, HELSINKI
- Tell what happened
- Act according to directions.
- Inform the emergency centre of any changes that take place in the condition of the patient.
Adult basic resuscitationRecognition of cardiac arrest
- basic resuscitation should be started for every unresponsive patient
- who is not breathing
- whose breathing is not normal
- loud/crackling and irregular breathing in an unresponsive person indicates cardiac arrest
Emergency notification
- An emergency call should be made immediately to the public emergency number 112
- if the person is unresponsive
- if the person is not breathing normally
- If you are resuscitating the person alone
- put the phone on speakerphone
- you can resuscitate and listen to the instructions from the emergency centre
CPR
- CPR should be started as soon as possible
- the point of application of pressure is the lower part of the sternum
- place the base of the palm of one hand on the pressure point and the other hand on top of it
- it is recommended to change the pressure reliever every 2 minutes (if possible)
- The stimulation should be started with 30 compressions
Puff release
- Alternate between 30 compressions and 2 inflations
- Blow two calm puffs of about one second each
- the chest should rise and fall with the blows
- If puffing fails, continue uninterrupted puffing
Fire
- Save and warn
-
- Rescue those in immediate danger and warn others.
- Direct people to the gathering area.
- Extinguish and contain
-
- Try initial extinguishing and avoid smoke. Do not put yourself in danger.
- Contain the spreading of the fire and smoke by closing the windows and doors that lead into the fire area.
- Alert
-
- Alert the fire department by calling 112 from a safe location.
- Say where you are calling from, where the fire is (address and floor) and if there are people in danger.
- Do not hang up the phone until you are given permission to do so.
- Guide
-
- Direct the rescue personnel to the location.
- In an emergency, the rescue department shall be guided as follows: Lähimmälle sisäänkäynnille
- Using the lift in the event of a fire is strictly forbidden!
In evacuation situations the gathering area is: Sirrikuja 3:n edustalla
Back-up gathering area: Määritetään tarvittaessa
Fire action guide, when safe exits are blocked
Sometimes a fire in another location prevents safe exit from the building. In these cases it is smartest to stay in a smokeless space and keep all doors and other openings closed.
- Stay in the fire compartment that you are in.
-
- It is safe to stay behind the fire door. Fire doors withstand fire for at least half an hour.
- Jumping from a height has fatal consequences, reamining in a smoke-free area does not.
- Go to a window and attract attention. If you do not manage to do this, let people know your location by calling 112.
- Follow directions from the authorities.
Activities at the meeting place
Depending on the situation, consider whether it is safe to stay at the designated assembly point or whether people should be directed elsewhere, for example to a nearby property.Things to remember at the assembly point:
- dealing with any injured persons, informing security staff
- care for persons with reduced mobility or other disabilities
- inform the rescue services if you know someone is trapped inside
If the assemblypointis not safe, move to a safer place (further away from the building or temporarily to a nearby building). If necessary, the authorities will designate shelters for longer-term protection.
Assisting people with reduced mobility in emergency situations
In an emergency situation, the movement of people with reduced mobility out of the building may be difficult and slow. Try to help them as much as you are able to.
- Things to consider when helping people with reduced mobility
-
- Help a person with reduced mobility to exit, within the limits of your own capabilities.
- Take care of the person you helped also after getting out.
Water damage
- Action guide
-
- Disconnect power from where the leak is and from its proximity.
- Stop the water from flowing, from i.e. the water mains, if possible.
-
Notify of the situation immediately:
- to the maintenance personnel: Coor, phone 0106225888, service 0106225888
- Contact the emergency number if needed 112.
- Main water shutoff: A-porras, kellarikäytävä
- Heat distribution room: A-porras kellari, käynti autohallista
- Electricity switchboard: A-porras, kellarissa
- Should there be threat of water outside the building
-
- Inform property maintenance and, if needed, the emergency centre on 112.
Under threat of violence
In an unarmed threat situation, do the following.
- Act calmly and try to reassure the person with your own behaviour.
- Make sure you do not turn your back or corner yourself so that you always have an escape route from the threatening person.
- If possible, ask for help.
- Run away and help others to escape from the scene
Take care of your own safety. Try to direct the threatening person to a place where they cannot be harmful to others. After the incident, report the incident to the police if necessary.If the threatening person has a weapon, do the following.
- Do not resist.
- Do only what the threatening person tells you to do.
- If possible, try to warn others.
- After the incident, call 112. Listen to the instructions and act on them.
Any threat or observation of a possible threatening situation must be taken seriously and reported to the police immediately.
Bomb threat
Bomb threats are often baseless and made by a disturbed person, but they should always be taken seriously and any threat should be reported to the police. The important thing is to maintain your composure and calm.
- When the threat comes over the phone
- Remain calm. Prolong the call.
- Take notes. Write the threat down verbatim.
- Ask questions.
- Where is the bomb?
- What does the bomb look like?
- When will the bomb explode?
- Why?
- Pay attention to the caller's speaking style and tone of voice.
- Are there any dialects or other distinctive features in his speech?
- Is he or she agitated?
- Does he read the message from the paper?
After the call, report it to 112. Follow the instructions given by the authorities.
Public warning signal
The public warning signal is a one-minute-long ascending and descending tone or a warning announcement by the authorities. The length of the ascending tone is 7 seconds. The public warning signal means an immediate danger threatening the public.
The All Clear signal is a one-minute-long monotonous signal. It is an announcement of the threat or danger having passed.
- Act in the following way after you've heard the public warning signal
-
- Proceed indoors. Close doors, windows, ventilation holes, and air conditioning devices.
- Turn on the radio and wait for instructions.
- Avoid using the phone to prevent telephone lines from getting jammed.
- Do not leave the area unless urged to do so by the authorities.
Gas hazard
- Public warning signal in danger situations concerning gas
- Do the following
- If you are indoors and can smell gas:
- stay inside, get to the top floors and listen for further information on the radio
- place a wet cloth over your mouth and breathe through it
- If you are outside when you smell gas but are not able to get indoors:
- hurry into side wind from underneath the gas cloud
- try to get as high as possible, for example to the top of a hill
- Additional information on taking cover from gas
-
- Switch off air conditioning devices and close doors and windows tightly.
- You can also close or tape inside doors and stay in upwind areas.
- If you smell gas you can breathe through a moist and spongy cloth.
- The authorities will announce on radio or with vehicles with loudspeakers when the gas cloud has dispersed. Ventilate indoors well after the event.
- Stay on the upper floors until the danger is over.
- Do not go into the basement.
Radiation hazard
A public warning signal is given upon the threat of radiation.
Go inside.
- Close doors, windows, ventilation holes, and air conditioning devices.
- The centre and basement of the building are the best places to take shelter. Take iodine tablets only when advised to do so by the authorities (there should be two iodine tablets per person).
Avoid moving outside
Additional instructions
You will get additional information from your city's rescue authorities, from broadcast media, and from Yle's (the Finnish Broadcasting Company's) Teletext page 867. You can also find information from the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority's website www.stuk.fi and the website of the rescue authorities www.pelastustoimi.fi.
Blackouts
In the event of a power cut, the safety lights will remain on.
Using lifts during a power cut is not possible.
Action during a power cut
Electricity is down in the operating premises, but the lights of public areas are still working
- If possible, check the fuses in the operating premises' own electrical switchboard.
- If the problem was not solved, contact property maintenance (tel. 0106225888).
Electricity is down in both the operating premises and the public areas
- Use a flashlight
- Direct others, if so needed.
In the event of a power cut, lifts will stop working. Should you be stuck on a lift due to a power cut or other failure, act as follows:
Contact the lift maintenance emergency line:
- by mobile phone - (Espoon Hissi Oy, 0207811888)
When necessary, you can call the general emergency number 112.
Civil defence
The purpose of the civil defence shelter is to protect people from collapses, explosion pressure waves and fragments, gases, radiation and fire. This property has a civil defence shelter. It is recommended that a civil defence shelter have an elected manager and deputy. It is good for the property's shelter's manager to learn how to use the equipment and how to prepare the shelter for use.
This property has a civil defence shelter:
| Location | Protection grade | Location of equipment |
|---|---|---|
| A-portaan kellari | S1 | Väestönsuoja |
The civil defence shelter is in class S1. The civil defence shelter in protection class S1 is a newer shelter, built after 1971. It is possible to stay in this shelter model for long time periods. The shelter has a manually operated or mechanical air intake machinery, equipped with a pre-filter and an activated carbon particle filter.
The authorities provide instructions by radio if it is necessary to move to civil defence shelters and information on which of the public shelters people are to move to. Moving into the civil defence shelters therefore always happens as a result of direction by the authorities. Accidents occurring in normal times do not generally ever require taking cover in civil defence shelters, with taking cover indoors being sufficient. There are 110,000 spaces altogether in the civil defence shelters of Finland.
The civil defence shelter nearest to the property is Etelä-Kontulan yhteiskalliosuoja and it is located at:
Naapurintie 4-600940 Helsinki
Storing movables
Storage of different kinds of objects may lead to a hazard of fire starting or spreading, the prevention of safe exit in an emergency situation and increased difficulty in extinguishing the fire.
The building's exit hallways and staircase areas must be kept walkable and clear of any obstacles.
- Exit corridors, staircases, inside hallways, basement and storage area passages
-
- It is not permitted to store any items.
- Basement spaces
-
- Do not store easily flammable material.
- Storage of flammable liquids (e.g. liquefied gas and petrol) prohibited.
- Under or near buildings
-
- It is not permitted to store flammable material or other goods by the walls of the building, e.g. garbage containers, piles of cardboard, or transportation trays
- Attention!
-
- The rescue authorities can permit single case exceptions, for example for storing a larger amount or allowing storage in a different place or limit storing, if safety requires that